Revista Intervalo

«Vuelve la literatura médium, chamánica, la escritura lírica y clarividente de Fernanda Trías. Si las montañas hablaran tendrían la furia de su lenguaje», escribió Gabriela Wiener sobre El monte de las furias (Penguin, 2025), la nueva novela de la escritora uruguaya. Empezá a leer este libro que estará en librerías el próximo 3 de febrero.

Novedad de novedades este libro de relatos bien breves: Esa gente que no conocemos (Eterna Cadencia, 2024), de Lydia Davis en traducción de Eleonora González Capria, fue publicado casi al mismo tiempo que el original en inglés. Leé el primer relato del libro, una perfecta mezcla de humor, ironía y concisión. 

¿Qué pasaría si alguien a quien conocemos mucho volviera a casa levemente diferente y tuviéramos certeza de que no se trata de esa persona? Al psiquiatra Leo Liebenstein le pasa justamente eso: Rema, su esposa de origen argentino sobre la que sabe casi todo, pero también, en cierto sentido, poco y nada, no parece ser ella. Ese enorme incidente inicial, más ciertas creencias sobre la posibilidad de controlar el clima, son algunos ingredientes para que la canadiense Rivka Galchen construya una novela atrapante. 

Una mujer levanta una casa con sus propias manos en la costa uruguaya. A medida que construye descubre la historia de otra mujer que vivió antes en ese lugar. Empezá a leer la nueva novela de Lalo Barrubia, novedad de Criatura Editora: «Hoy me instalé a vivir en esta carpa que brilla azulada en una esquina por el efecto de alguna luz lejana, debajo de una acacia gigante y retorcida».

Le damos la bienvenida a Taormina, del francés Yves Ravey en traducción de Lil Sclavo. Este nuevo libro de Forastera demuestra que en Uruguay se publican excelentes traducciones de libros únicos. «Un recorrido por el egoísmo y la ausencia de culpa, una pesadilla densa y minimalista narrada con morosidad: el descenso a los infiernos de un dúo detestable», escribió Mercedes Rosende sobre Taormina.

En Paso Chico los dueños de las calles son el barro y los perros. Marga nació hace trece años y nunca fue más allá del río. El pueblo es una trampa en la que un buen día cae Recio, aparecido abajo del sauce a la hora de la siesta. Empezá a leer Carnada, la primera novela de Eugenia Ladra (Criatura Editora, 2024), que llega en breve a librerías. 

Compartimos un avance de Los lejos, la primera novela de la poeta Magdalena Portillo (1991), novedad de Emecé. Empezá a leer este libro impregnado de poesía y una conmovedora visión de mundo.

«De las autoras más auténticas que he leído. No hay postura ni solemnidad en su escritura. Encuentra humor en la tragedia y sabe de la tristeza con rabia y ternura» dijo Mariana Enríquez sobre Magalí Etchebarne, autora de este premiado libro de cuentos. Leé el avance de La vida por delante (Páginas de Espuma, 2023) y vení a la presentación el próximo lunes 8 en nuestra casa.  

Compartimos las primeras páginas de Apuntes, de Roberto Appratto (1950), novedad de Criatura Editora. No hay intención moralizante en estas páginas, sino una ética, un llamado: «Lo que queda después de la pérdida son palabras que conozco muy bien, pero no me dicen nada, explosiones circunstanciales que tratan de volver a un centro, al del escritor que quiere seguir a pesar de todo». 

Con traducción de Tomás Downey y edición de Fiordo, llega Desolación, de la australiana Julia Leigh. Una novela sobre duelos imposibles y una prosa que corta el aliento. Como afirma Toni Morrison: «Julia Leigh es una hechicera. Su prosa lúcida conjura la serenidad mientras la tierra tiembla». Empezá a leerla.

«Cuando el instante presente desaparece, y pasa, de ser algo real y sólido y vivo a ser un fantasma habitando la memoria. (Y a veces, ni siquiera allí)»: empezá a leer Destrucciones, de Circe Maia, con intervenciones fotográficas de Caro Ocampo. Esta conmovedora novedad de Criatura Editora llega a librerías en breve. 

Este jueves 14 se presenta en Escaramuza el libro Tanto, de la autora Nurit Kasztelan (1982). Empezá a leer esta novela breve editada por Eterna Cadencia, un texto poético y exploratorio del vínculo de una mujer con un paisaje nuevo: «El ojo se asusta con el exceso de horizonte, necesita un límite que la tierra no le da».

Con traducción directa del japonés de Tana Õshima y de la mano de la editorial Impedimenta, llega esta novela de Yuko Tsushima. El hijo predilecto, publicada en los 70, mantiene una gran vigencia como retrato de una madre soltera en Japón y la no conformidad con las reglas sociales. El repentino alejamiento iniciado por su hija deja a esta protagonista sin asidero.   

Los personajes de Amores desiertos rebosan enamoramiento y obsesiones, exceso y desgano, y también cursilería y humor del bueno. Así, los cuentos que habitan se transforman en ensayos sobre las aristas de aquello (mal) llamado «amor». Leé un avance de este libro de cuentos de Eduardo Aguirre (1979), recientemente editado por Ocho Ojos.    

Ciencia ficción chilanga en cuentos que experimentan en torno a la tecnología, a ciertos humanos desamparados y a futuros inquietantes. Empezá a leer Ansibles, perfiladores y otras máquinas de ingenio, de la autora mexicana Andrea Chapela (1990), colección de cuentos que llega de la mano de la editorial Almadía. 

«Tengo miedo de incorporar los recuerdos de los otros, no los míos, los secretos de identidades ajenas que nunca fueron mías, pero que suelen pegarse a mi alma y acaban contaminándola»: empezá a leer el último libro de Teresa Porzecanski. Insolación (Criatura Editora, 2023), es una brecha abierta hacia lo que provoca la inminencia de un fin. 

Compartimos las primeras páginas de La vida enferma (HUM, 2023), la última novela del minuano Leonardo de León. Con un estilo único, y alimentado de todos los estilos, esta novela presenta un escenario desolador en el que la escritura se torna una salvación posible. Sigan los pasos del Autor, escritor olvidado, sufriente y enfermo de literatura, quien se vuelve objeto de la obsesión del Aprendiz.

Un pueblo perdido, un joven sobrehumano y la aparición repentina de una niña... De la mano de la editorial Las afueras, y del traductor Pablo M. Sánchez, la novela Como bestias (2023) propone un poderoso temblor. Leé el comienzo de esta historia de la autora francesa Violaine Bérot (1967) narrada a varias voces.

Un libro de Andrea Abreu (Tenerife, 1995) que se merece todo el éxito que ha tenido. Sabina Urraca, su editora, afirma: «hay veces en las que he llegado a pensar que Panza de burro no era un libro, sino más bien un largo y poderoso exabrupto, un estallido de emoción a las faldas de un volcán, un corazón de mirlo latiendo bajo la tierra». Leé un avance de la mano de la editorial sevillana Barrett. 

Quienes conocen la narrativa de Seba Miguez Conde saben que no se trata de literatura liviana para pasar el rato. Premio Onetti 2022, la novela En el cuerpo de quién (Criatura, 2023) se mete de cabeza, por la vía de una tragedia demasiado cercana, en un submundo oscuro e inquietante.

Le damos la bienvenida a la editorial española Fulgencio Pimentel publicando el avance de un librazo: La buena voluntad, de Ingmar Bergman (2021). Testimonio de su faceta de escritor, menos conocida que la de cineasta, en este texto hay una indagación magistral en la complicada relación de sus padres. Leé este avance del libro traducido por Marina Torres.

Liliana Colanzi (1981) sitúa este cuento en una caverna y, poco a poco, hace de ese lugar el personaje principal del texto. De una belleza bastante inquietante, Ustedes brillan en lo oscuro (Editorial Páginas de Espuma, 2022) es un libro de cuentos en el que la autora boliviana explora con destreza la fugacidad del ser humano en la historia del mundo.

Un cuento del escritor y traductor argentino Ariel Dilon (1964) sobre ciertos seres humanos cuyas cabezas saben volarse las noches claras (cuando sueñan con pájaros, nubes u otros objetos del aire, que conste). Y sobre las peripecias que eso acarrea. Leé este texto, publicado en España en 2008 como parte de El inventor de dioses y otros apócrifos chinos, y preparate para el taller imperdible que va a dictar Dilon entre febrero y marzo. 

Condé (Guadalupe, 1937) le presta voz a Tituba en esta novela signada por el racismo, el machismo y también el coraje. Con traducción al español de Martha A. Alonso, aquí la esclava negra juzgada en los procesos por brujería en Salem cuenta su propia historia. «Tituba y yo convivimos en la más estrecha intimidad durante un año. En el transcurso de nuestras conversaciones, me contó muchas cosas», ficcionaliza Condé.

Forastera es una nueva editorial especializada en traducción. Compartimos un avance de Divertimentos mecánicos, de la francesa Suzanne Doppelt en traducción de Isabel Retamoso, que inaugura ese catálogo.

«Un viaje fantástico a un mundo en el cual el sexo y las diferencias binarias entre lo normal y lo patológico se disuelven y transmutan, no sin riesgo», escribió Paul Preciado sobre Arcadia. Esta aclamada novela de la francesa Emmanuelle Bayamack-Tam ha sido traducida al español por Lil Sclavo y editada por El cuenco de plata. Lil elige un fragmento para que empiecen a leer este texto irreverente y vertiginoso que pronto estará en librerías.

Una primera novela, y premiada, es un acontecimiento. Sumen dos tapas para un mismo libro y aumenta la expectativa. Si las cosas fuesen como son, de Gabriela Escobar (1990), obtuvo el Premio Juan Carlos Onetti en Narrativa (2021) y sale en estos días por Criatura. 

En la expectativa por la llegada de El asedio animal a librerías, compartimos las primeras páginas de este inquietante libro de la colombiana Vanessa Londoño editado por Eterna Cadencia. Como escribió Gabriela Cabezón Cámara sobre el texto: «La prosa de Londoño es violenta y exquisita, una poesía brutal y sofisticada. Estremece al cuerpo lector: vibra vital. Late con la sangre nuestra, latinoamericana. Bisnieta de Rulfo, estoy segura, será precursora de multitudes. Es literatura esto». Y sí que lo es.

Romina Reyes, que es chilena, acaba de ser publicada por Fardo en Uruguay con el premiado libro de cuentos «Reinos» (2021). Lo que sigue es un fragmento de «Julio», un diario en el que se mezclan la indiferencia con el dolor, la desidia y los hombres que creen que no se hacen los fuertes. «Todos dicen que se parece a Sofía, pero yo no quiero. Yo quiero que se parezca a mí y que hable conmigo y que me entienda a mí y no a ella», escribe el protagonista sobre su hijo.

«La normalidad nos ciega ante la tragedia. Sabemos que cierto tipo de desgracia gusta de anidar en la normalidad y es por eso que, de una manera atávica, desconfiamos de esta última», escribe Damián González Bertolino. En este fragmento de El origen de las palabras (Estuario editora, 2021), el autor bucea en un episodio de la historia personal y en las sucesivas hipótesis del qué habría sucedido si…

Compartimos las primeras páginas de Las ceremonias del verano, de la escritora y crítica de arte Marta Traba (1930-1983). Ganadora del Premio Casa de las Américas en 1966, esta novela es un recorrido por la sensibilidad de una mujer en cuatro etapas de su vida. Texto arriesgado, pleno de lirismo y muy vigente, fue reeditado en 2020 por la editorial Firmamento.

Compartimos algunas páginas de Cosas pequeñas como esas, el cuarto libro de Claire Keegan: una historia íntima y social que nos remonta al pasado reciente y oscuro de Irlanda a través de su protagonista Bill Furlong, un hombre aparentemente ordinario que comienza a revisar su pasado y actuar en el presente, para evitar el posible futuro de sus hijas.

Publicado por La Tundra Revista, Igual que un cuerpo y otros relatos autobiográficos es un fanzine colectivo que reúne historias autobiográficas a partir del taller de Escrituras Autobiográficas de Cecilia Szperling. Compartimos el prólogo de la publicación, a cargo de la escritora argentina.

Compartimos las primeras páginas de «Tachar y seguir», el tercer cuento de la autora norteamericana Deborah Eisenberg en el libro Taj Mahal. Publicados por la editorial Chai (2020), con traducción de Federico Falco, los seis cuentos que reúne el libro flirtean con la ternura, el humor, la intimidad y cierta extrañez tan encantadora como perturbadora.

Un biógrafo asesinado de un martillazo, una investigación abierta, un comisario, dos periodistas y la viuda de la víctima: una novela policial en la que el crítico literario, ensayista y profesor uruguayo Emir Rodríguez Monegal se presenta en el escenario del crimen y su historia se convierte en vehículo de una intrigante trama.

Compartimos algunas páginas de la primera novela de Leonor Courtoisie, Irse yendo: un relato fragmentario, un drama familiar escrito con humor y sin tapujos en el que la protagonista, en un intento por restaurar la felicidad de la familia, decide cortar el gomero del patio de la casa y montar una obra de teatro mientras sobrevuela otros escenarios montevideanos.

Compartimos el segundo capítulo de La Galaxia Góngora, de Gustavo Espinosa (Hum, 2021), una novela híbrida en la que prosa, crítica literaria y poesía coexisten y en la que se dan cita sucesos y personajes tan dispares como el terremoto de Lisboa de 1755, el enano Morgante, Niels Bohr, un ciborg japonés del siglo XXIII y el maestro barroco Don Luis de Góngora y Argote.

Compartimos algunas páginas de La mujer desnuda (Criatura editora, 2020), una novela de la escritora uruguaya Armonía Somers, publicada por primera vez en la revista Clima en 1950. En ella Rebeca Linke, su protagonista, se corta la cabeza y se sumerge en el bosque, sangrante, rebelde y onírica, en busca de su identidad.

Compartimos las fragmento de Qué ganas de no verte nunca más, la tercera novela de Mercedes Rosende que tiene como protagonista a Úrsula, una mujer que pelea contra la soledad y los estereotipos, al mismo tiempo que se sumerge en una trama policial con crímenes, estafas y movimientos mafiosos.

Compartimos las primeras páginas de Washed Tombs, de Mercedes Estramil; un viaje colmado de rencores y dolidas concesiones de una protagonista que atraviesa una Montevideo inhóspita, mientras el relato se va cargando sin pausa de algo absurdo, profano y trágico, con un humor negrísimo.

Compartimos las primeras páginas de Mil de fiebre, la primera novela de Juan Andrés Ferreira, que cuenta con un escritor de culto, un blogger ermitaño y un periodista deportivo desquiciado y en decadencia, en un mundo de excesos.

Compartimos un avance de El hermano mayor, de Daniel Mella, en el que el autor narra la pérdida de su hermano, Alejandro, en la costa uruguaya en 2014; un relato que explora el vínculo fraterno y familiar, el duelo íntimo.

Compartimos un fragmento del libro Las muertas (Corregidor, 2015), una novela de Jorge Ibargüengoitia elaborada a partir del estudio de casos reales, documentada en los asesinatos, secuestros y trata de mujeres del México profundo y siniestro de los años sesenta, contada desde el humor y la distancia irónica.

Compartimos un fragmento del libro Tierra de amor y ruinas, de Oddný Eir (2011; Sexto Piso, 2019), un relato escrito en forma de diario íntimo que recoge las vivencias de una joven de treinta años tras la crisis islandesa, un viaje a las ruinas familiares y a la tradición del país nórdico, en una estrecha relación ecológica y afinidad con la naturaleza.

Compartimos un fragmento del libro Siempre hemos vivido en el castillo, de Shirley Jackson (1962; minúscula, 2012), un relato de terror contenido sobre la familia Blackwood, envenenada seis años atrás, y de la que solamente quedan con vida Merricat, su hermana Constance y su tío Julian.

Compartimos un fragmento de Sepultura, segunda novela del escritor artiguense Fabián Severo (Ediciones de la Canoa, 2020), un recorrido por la memoria de un pueblo de frontera en el que la muerte, la vida y el amor se entrecruzan. 

Compartimos un fragmento de «Anteúltima cita», el primer relato recogido en Checkpoint (Paginas de espuma, 2019), primer libro de cuentos de la escritora argentina Elsa Drucaroff. El activismo político, la ecología, el feminismo o la sexualidad se cruzan en este punto de chequeo que nos obliga a revisar nuestro equipaje.

Compartimos los dos primeros capítulos del libro Nadie está muerta mucho tiempo (Criatura Editora, 2019), la primera novela de Sebastián Miguez Conde: un viaje de Montevideo a Buenos Aires que desemboca en los ambientes más sórdidos y personajes olvidados de la Ciudad de la Furia. 

Compartimos «Postales con fisuras», un fragmento del libro Romance de la Negra Rubia, de la argentina Gabriela Cabezón Cámara. Arte que se transforma en vida y vida que se vuelve arte, escrito con un estilo trepidante y un ritmo desenfrenado. Publicado por Eterna Cadencia.

Compartimos las primeras páginas de El mar desde la orilla, un compendio de recuerdos de la escritora uruguaya Alicia Migdal que transitan las relaciones familiares, la mirada desde la infancia, el paso del tiempo y hasta la muerte, desde una intensidad poética que la caracteriza. Publicado por Criatura Editora.

Compartimos el cuento «La obra de Silvia» publicado en Un odio cansado, diez relatos de Martín Lasalt que recibieron el Premio de Narrativa Inédita del Ministerio de Educación y Cultura (2017) y que fueron reunidos por la editorial Fin de Siglo.

Compartimos el séptimo relato publicado en Lúser, un conjunto de textos escritos por Cecilia Pouso en los que desfilan personajes que se encuentran y se pierden para terminar descubriendo lo inevitable: el que escribe no puede nada sin el que lee. El libro acaba de ser publicado por la editorial uruguaya independiente Factor 30 en julio 2019.

Compartimos un fragmento del primer capítulo de La Sequía, novela de J. G. Ballard publicada en 1965 por primera vez y reeditada por Fiordo (2019). Un relato en el que la escasez de agua provocará radicales transformaciones, desencadenando nuevos mecanismos de supervivencia.

Compartimos un fragmento de Rompe la quietud, la nueva novela de Lalo Barrubia, publicada por Criatura Editora (2019). Un relato confesional cargado de nostalgia, perteneciente a una generación posdictadura y atravesado por la música de los últimos cincuenta años.

Compartimos las primeras páginas de «Dejemos hablar al viento», última novela del ciclo narrativo que Juan Carlos Onetti haría girar en torno a la ciudad de Santa María, publicada en 1980 y reeditada por Eterna Cadencia (2019). Es la historia del fracaso del comisario Medina, frustrado médico y pintor.

Compartimos el relato «Posesión», recogido en el libro Las cosas que quiero no se quieren entre sí, de Cluadio Burguez, publicado por la editorial uruguaya Pez en hielo. 

Compartimos un fragmento del segundo libro La muerte del comendador, del escritor japonés Haruki Murakami. ¿Qué le ocurrió en el pasado al autor del cuadro La muerte del comendador? ¿Quién es el hombre sin rostro? 

Compartimos un fragmento de Bailarinas, una novela del premio Nobel de Literatura, Yasunari Kawabata. Próximamente en la librería gracias a la editorial Emecé.

Compartimos un fragmento de Todo cuanto amé, la novela de la escritora Siri Hustvedt que podrás encontrar en la librería en las próximas semanas gracias a la editorial Seix Barral.

Les compartimos un fragmento de Confluencia, la primera novela de la autora argentina Inés Kreplak, publicada en 2017 por Alto Pogo.

Compartimos un fragmento de Archipiélago, un libro de Roberto Echavarren, publicado por Literatura Random House, que reúne tres novelas que dialogan entre Creta, Bali y Manhattan, con un pintor, un surfista y un fotógrafo como protagonistas, que hacen del movimiento el único propósito de su viaje.

Compartimos un fragmento de la reciente reedición de un clásico del dandy más excéntrico y libre que vio nacer Uruguay: Roberto de las Carreras. Aquí los dejamos, entonces, con un fragmento de «Amor libre», publicado en 2018 por Criatura Editora.